I'm your fan = Sou seu ventilador ???

......




Minha querida Gilda Mattoso
contou  que 
Gilberto Gil recebe esta declaração
de fãs estrangeiros:




"Sou seu ventilador !!!"
(tradução de I'm your fan !!!)

Tenho um bom inglês, mas muitas vezes quero me certificar de algumas palavras

ou entender melhor algum trecho e vou aos tradutores da web.
Aí mora o perigo!

A vaca foi pro brejo
= 
The cow went to the swamp


Já dizia Millor....